1
00:00:06,920 --> 00:00:11,120
♪Aku telah menerjang badai, berjalan melewati hujan♪

2
00:00:11,160 --> 00:00:14,520
♪Melihat pasang surut sepanjang perjalanan♪

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,920
♪Tapi kamu tetap diam, jangan pernah berubah♪

4
00:00:18,120 --> 00:00:21,520
♪Seperti anak kecil yang bermimpi di bawah bintang♪

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,920
♪Aku sudah membaca cerita di matamu♪

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,440
♪Dan akhirnya, tidak ada lagi yang perlu disembunyikan♪

7
00:00:28,600 --> 00:00:32,040
♪Kamu tidak akan menyerah pada dunia yang begitu dingin♪

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,640
♪Jadi kamu menjelajahinya sendiri♪

9
00:00:35,760 --> 00:00:39,240
♪Mungkin takdir telah mendekatkan kita♪

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,240
♪Hanya untuk membantumu belajar percaya♪

11
00:00:42,480 --> 00:00:45,400
♪Semua yang kau pertanyakan jauh di lubuk hati♪

12
00:00:45,520 --> 00:00:49,640
♪Aku akan menjadi bukti yang kamu perlukan♪

13
00:00:49,760 --> 00:00:51,080
♪Aku sudah menentukan pilihanku♪

14
00:00:51,160 --> 00:00:54,040
♪Untukmu, aku akan berani dan melanggar peraturan♪

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
♪Apa yang perlu ditakutkan meskipun dunia ini benar dan saya salah?♪

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,840
♪Suatu hari, semua ini akan berubah menjadi kenangan♪

17
00:01:01,360 --> 00:01:04,280
♪Setiap badai yang kita hadapi akan berubah menjadi pemandangan hidup kita♪

18
00:01:05,040 --> 00:01:07,920
♪Untukmu, aku akan berani dan melanggar peraturan♪

19
00:01:08,240 --> 00:01:11,160
♪Apa yang perlu ditakutkan meskipun dunia ini benar dan saya salah?♪

20
00:01:11,880 --> 00:01:14,720
♪Bahkan jika, pada akhirnya, seluruh dunia berbalik melawanku♪

21
00:01:15,240 --> 00:01:18,160
♪Aku tidak akan menyesal telah mencintaimu♪

22
00:01:18,280 --> 00:01:21,840
♪Dengan sepenuh hati♪

23
00:01:22,080 --> 00:01:25,680
♪Aku sudah memelukmu erat♪

24
00:01:25,760 --> 00:01:29,360
♪Berjalan di sisimu♪

25
00:01:29,520 --> 00:01:33,840
♪Dan menyukai api yang menyala di dalam dirimu♪

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,380
[Embun Beku Pertama]

27
00:01:35,380 --> 00:01:36,880
[Diadaptasi dari novel berjudul sama karya Zhu Yi di www.jjwxc.net]

28
00:01:36,960 --> 00:01:41,490
[SMA Beiyu, Tahun Senior]

29
00:01:41,490 --> 00:01:42,190
Maaf.

30
00:01:42,210 --> 00:01:43,640
Sepertinya saya lupa mengisi ulang kartu saya.

31
00:01:44,410 --> 00:01:45,310
Biarkan saya menemukan perubahan.

32
00:02:24,300 --> 00:02:24,960
Terima kasih.

33
00:02:27,210 --> 00:02:29,160
Mengapa kita tidak bertukar informasi kontak?

34
00:02:29,370 --> 00:02:30,750
Saya akan mentransfer uangnya kepada Anda nanti.

35
00:02:32,260 --> 00:02:33,350
Tidak apa-apa. Tidak perlu.

36
00:02:35,600 --> 00:02:40,680
[Episode 28]
[Saya ingin kesempatan kedua]

37
00:02:47,880 --> 00:02:48,400
[4055 hari]

38
00:03:01,860 --> 00:03:02,720
Nona Zeng.

39
00:03:04,890 --> 00:03:05,530
Rupanya,

40
00:03:05,580 --> 00:03:07,750
keponakan tersangka melaporkannya.

41
00:03:11,490 --> 00:03:12,280
Saya akan mencobanya.

42
00:03:13,020 --> 00:03:14,000
Biarkan saya mencoba.

43
00:03:14,810 --> 00:03:15,350
Baiklah.

44
00:03:15,610 --> 00:03:16,160
Teruskan.

45
00:03:22,580 --> 00:03:23,190
Halo Zeng Yi.

46
00:03:24,460 --> 00:03:25,350
Saya Wen Yifan,

47
00:03:26,260 --> 00:03:27,280
Sepupu Wen Ming.

48
00:03:44,420 --> 00:03:45,470
Saya telah belajar sedikit

49
00:03:46,770 --> 00:03:48,120
tentang situasimu.

50
00:03:51,980 --> 00:03:53,240
saya sudah melaluinya

51
00:03:53,530 --> 00:03:54,440
hal yang sama.

52
00:04:03,900 --> 00:04:05,070
Saat itu, saya menyeretnya

53
00:04:05,090 --> 00:04:06,280
dan melompat dari balkon bersama-sama.

54
00:04:08,580 --> 00:04:09,880
Pada saat itu,

55
00:04:10,740 --> 00:04:12,000
Saya pikir mungkin mati tidak terlalu buruk.

56
00:04:14,370 --> 00:04:15,590
Namun belakangan, saya sadar

57
00:04:15,610 --> 00:04:16,920
mati dengan orang seperti dia

58
00:04:16,940 --> 00:04:17,750
tidak sepadan.

59
00:04:19,260 --> 00:04:21,240
Saya dulu terlalu takut untuk tidur setiap malam.

60
00:04:22,770 --> 00:04:24,190
Setiap kali aku memejamkan mata, yang kulihat hanyalah wajahnya.

61
00:04:25,700 --> 00:04:26,710
Perasaan itu...

62
00:04:28,090 --> 00:04:29,270
Aku mengetahuinya dengan sangat baik.

63
00:04:37,330 --> 00:04:38,630
Saat itu aku masih kecil.

64
00:04:40,290 --> 00:04:41,480
Yang bisa saya lakukan hanyalah menangis.

65
00:04:42,170 --> 00:04:43,510
Biasanya aku menangis sepanjang malam.

66
00:04:45,290 --> 00:04:46,680
Namun ketika rasa sakitnya semakin parah,

67
00:04:48,020 --> 00:04:50,070
Saya menjadi lebih tenang, sedikit demi sedikit.

68
00:04:51,900 --> 00:04:54,000
Hingga suatu hari, aku bahkan tidak bisa menangis lagi.

69
00:05:00,580 --> 00:05:02,800
Mengapa kita harus menderita seperti ini?

70
00:05:03,770 --> 00:05:04,560
Mengapa?

71
00:05:08,770 --> 00:05:10,240
Bisakah kamu memberitahuku?

72
00:05:10,260 --> 00:05:11,480
apa yang terjadi malam itu?

73
00:05:39,700 --> 00:05:40,190
Paman Che.

74
00:05:41,330 --> 00:05:42,630
Kamu pulang lebih awal hari ini.

75
00:05:43,500 --> 00:05:44,150
Ya.

76
00:05:48,020 --> 00:05:48,600
Dimana Wen Ming?

77
00:05:49,530 --> 00:05:50,950
Dia ada di reuni kelas.

78
00:05:51,060 --> 00:05:51,920
Dia akan segera kembali.

79
00:05:52,290 --> 00:05:53,310
Aku akan menuju ke kamarku sekarang.

80
00:05:58,170 --> 00:05:59,190
Anda mengganti sabun mandinya?

81
00:06:00,620 --> 00:06:01,950
Baunya enak.

82
00:06:05,700 --> 00:06:06,920
Paman Che, apa yang kamu lakukan?

83
00:06:07,820 --> 00:06:09,040
Apa yang sedang kamu lakukan? Paman Che...

84
00:06:18,260 --> 00:06:19,240
Pergi!

85
00:06:54,020 --> 00:06:54,680
Lepaskan aku!

86
00:06:55,170 --> 00:06:55,950
Membantu!

87
00:06:56,500 --> 00:06:56,950
Paman Che!

88
00:06:56,970 --> 00:06:58,680
Apakah kamu tidak takut masuk penjara?

89
00:07:00,850 --> 00:07:02,390
Sejak saya menikah dengan keluarga ini,

90
00:07:03,850 --> 00:07:04,800
Saya sudah memperhatikan

91
00:07:05,620 --> 00:07:07,480
ada yang aneh dengan tatapan Che Xingde.

92
00:07:09,090 --> 00:07:10,190
Saya sudah mendengar dari Wen Ming

93
00:07:11,820 --> 00:07:12,830
tentang apa yang terjadi padamu juga.

94
00:07:15,730 --> 00:07:17,150
Ketika mereka membeli rumah itu,

95
00:07:17,620 --> 00:07:18,750
Che Xingde tertutup

96
00:07:18,940 --> 00:07:20,750
sebagian besar biaya.

97
00:07:22,580 --> 00:07:24,600
Jadi mereka semua menahannya

98
00:07:25,060 --> 00:07:26,480
dan menyuruhku untuk menanggungnya juga.

99
00:07:27,140 --> 00:07:28,440
Mereka hanya menyuruhku untuk ekstra hati-hati.

100
00:07:28,580 --> 00:07:29,630
Mengapa pintunya terbuka?

101
00:07:29,650 --> 00:07:30,480
Siapa yang membiarkan pintunya terbuka?

102
00:07:31,290 --> 00:07:32,000
Katakan lagi.

103
00:07:32,820 --> 00:07:33,880
Katakan lagi!

104
00:07:35,900 --> 00:07:36,560
Melepaskan!

105
00:07:36,820 --> 00:07:37,510
Lepaskan dia!

106
00:07:37,530 --> 00:07:38,240
Apakah kamu mendengarku?

107
00:07:38,500 --> 00:07:39,680
Melepaskan!

108
00:07:39,700 --> 00:07:40,310
Katakan!

109
00:07:40,330 --> 00:07:40,950
Melepaskan!

110
00:07:41,580 --> 00:07:42,510
Melepaskan!

111
00:07:43,170 --> 00:07:44,240
Mama!

112
00:07:44,580 --> 00:07:46,000
Mama! Dia mencoba membunuhku!

113
00:07:46,090 --> 00:07:46,800
Tidak apa-apa!

114
00:07:46,820 --> 00:07:47,480
- Tetap tenang! - Hubungi polisi!

115
00:07:47,500 --> 00:07:48,240
- Mama! - Biarkan Ibu melihat...

116
00:07:48,260 --> 00:07:48,880
Bu!

117
00:07:48,900 --> 00:07:49,630
Mama! Hubungi polisi!

118
00:07:49,650 --> 00:07:50,560
Tidak apa-apa!

119
00:07:50,580 --> 00:07:51,190
Aku tahu.

120
00:07:51,700 --> 00:07:53,630
Dia selalu menjadi gila saat mabuk.

121
00:07:53,730 --> 00:07:54,390
Menjadi gila, ya?

122
00:07:56,500 --> 00:07:57,310
- Kamu jadi gila? - Aku berangkat!

123
00:07:57,310 --> 00:07:58,370
Lakukan lagi!

124
00:07:59,140 --> 00:07:59,880
Baiklah.

125
00:08:00,020 --> 00:08:00,830
Saya mengetahuinya.

126
00:08:01,140 --> 00:08:01,830
Saya mengetahuinya.

127
00:08:01,940 --> 00:08:02,600
Tidak apa-apa.

128
00:08:03,210 --> 00:08:03,880
Mari kita bicara di luar.

129
00:08:04,140 --> 00:08:04,920
Mari kita bicara di luar.

130
00:08:05,580 --> 00:08:06,750
Masih berani bertingkah liar lagi?

131
00:08:06,940 --> 00:08:07,830
Masih berani mabuk lagi?

132
00:08:07,970 --> 00:08:08,560
Bergerak.

133
00:08:11,210 --> 00:08:11,880
Tenang.

134
00:08:12,090 --> 00:08:12,950
Tidak apa-apa.

135
00:08:13,380 --> 00:08:13,950
Di Sini.

136
00:08:14,170 --> 00:08:14,880
Silakan duduk dulu.

137
00:08:15,850 --> 00:08:16,600
Duduk.

138
00:08:22,410 --> 00:08:23,040
Tidak apa-apa.

139
00:08:23,580 --> 00:08:24,150
Tidak apa-apa.

140
00:08:24,210 --> 00:08:24,880
Apakah kamu mendengarku?

141
00:08:25,820 --> 00:08:26,630
Dengarkan aku.

142
00:08:27,580 --> 00:08:28,310
Tentang ini...

143
00:08:28,770 --> 00:08:30,310
Anda benar-benar tidak boleh memanggil polisi.

144
00:08:30,970 --> 00:08:32,030
Kalau polisi ikut campur,

145
00:08:32,290 --> 00:08:34,030
semua orang akan tahu.

146
00:08:34,260 --> 00:08:35,820
Kebohongan akan menjadi kebenaran.

147
00:08:35,980 --> 00:08:36,430
Lalu...

148
00:08:36,450 --> 00:08:38,030
lalu bagaimana kamu akan menghadapi orang lain?

149
00:08:38,450 --> 00:08:39,200
Benar?

150
00:08:39,500 --> 00:08:40,240
sudah kubilang padamu,

151
00:08:40,410 --> 00:08:41,320
Paman Che-mu

152
00:08:41,340 --> 00:08:43,150
selalu menjadi seperti ini saat dia mabuk,

153
00:08:43,170 --> 00:08:43,880
kehilangan akal sehatnya.

154
00:08:44,770 --> 00:08:45,430
Tentang ini,

155
00:08:45,900 --> 00:08:46,720
saya akan melakukannya

156
00:08:47,170 --> 00:08:48,320
membuat segalanya tepat untuk Anda.

157
00:08:48,340 --> 00:08:48,880
Percayalah kepadaku.

158
00:08:49,260 --> 00:08:50,320
Aku akan melindungimu.

159
00:08:51,500 --> 00:08:53,150
Aku akan menangani Paman Che-mu.

160
00:09:12,050 --> 00:09:12,750
Jangan marah,

161
00:09:12,770 --> 00:09:13,270
Kakak.

162
00:09:18,860 --> 00:09:19,910
Apakah kamu sudah gila?

163
00:09:21,380 --> 00:09:22,030
Siapa dia?

164
00:09:22,930 --> 00:09:24,840
Dia adalah istri Wen Ming!

165
00:09:25,140 --> 00:09:27,000
Dia menantu perempuanku!

166
00:09:27,020 --> 00:09:28,510
Aku tidak peduli dengan yang lain,

167
00:09:28,530 --> 00:09:29,240
tapi sekarang...

168
00:09:29,260 --> 00:09:29,790
sekarang...

169
00:09:29,980 --> 00:09:31,720
kamu mengejar menantu perempuanku?

170
00:09:31,740 --> 00:09:32,940
Apakah kamu kehilangannya?

171
00:09:40,450 --> 00:09:41,600
Saya tidak melakukan apa pun.

172
00:09:42,930 --> 00:09:43,910
"Tidak melakukan apa pun?"

173
00:09:44,500 --> 00:09:45,750
Jika saya tidak masuk sekarang,

174
00:09:46,260 --> 00:09:48,390
kamu akan mencekiknya sampai mati!

175
00:09:49,100 --> 00:09:50,480
Dia mendatangiku lebih dulu.

176
00:09:51,740 --> 00:09:53,000
Oh? Dia merayumu?

177
00:09:53,860 --> 00:09:54,630
Anda lupa

178
00:09:55,100 --> 00:09:57,030
gadis tetangga itu, putri Tuan Guo?

179
00:09:57,050 --> 00:09:58,840
Anda mengatakan hal yang sama tentang dia.

180
00:09:59,100 --> 00:10:00,080
Anda tahu yang sebenarnya

181
00:10:00,100 --> 00:10:01,840
lebih baik dari siapa pun.

182
00:10:02,340 --> 00:10:03,080
Bagaimana sekarang?

183
00:10:03,220 --> 00:10:04,960
Anda ingin membunuh yang lain?

184
00:10:05,100 --> 00:10:06,480
Satu lagi, ya?

185
00:10:06,500 --> 00:10:08,150
Kakak, berhentilah mengomel.

186
00:10:08,170 --> 00:10:09,390
Kamu sangat menyebalkan!

187
00:10:10,170 --> 00:10:10,720
Nah,

188
00:10:11,140 --> 00:10:12,270
sekarang kamu pikir aku menyebalkan?

189
00:10:12,690 --> 00:10:14,120
Tapi saat aku membantumu menguburkan tubuhnya,

190
00:10:14,450 --> 00:10:15,360
Aku tidak mengganggu waktu itu?

191
00:10:15,740 --> 00:10:17,550
Apakah Anda punya hati nurani?

192
00:10:20,340 --> 00:10:20,880
Kakak,

193
00:10:21,980 --> 00:10:23,030
jangan marah.

194
00:10:25,020 --> 00:10:26,510
Saya salah.

195
00:10:27,620 --> 00:10:28,360
aku bersumpah...

196
00:10:29,650 --> 00:10:30,430
Saya tidak akan melakukannya lagi.

197
00:10:30,690 --> 00:10:31,510
Tidak pernah lagi.

198
00:10:32,140 --> 00:10:32,670
Baiklah?

199
00:10:34,810 --> 00:10:35,630
Dengarkan aku,

200
00:10:37,050 --> 00:10:39,120
bersikaplah seolah tidak terjadi apa-apa hari ini.

201
00:10:40,220 --> 00:10:41,430
Katakan saja kamu mabuk.

202
00:10:41,450 --> 00:10:42,030
Memahami?

203
00:10:42,050 --> 00:10:43,270
Lagipula bukankah aku mabuk?

204
00:10:43,290 --> 00:10:44,010
- Kamu... - Lihat dirimu.

205
00:10:46,690 --> 00:10:48,390
Ketika saya menemukan Che Xingde

206
00:10:48,410 --> 00:10:49,390
membunuh seseorang karena ini,

207
00:10:49,980 --> 00:10:51,960
Aku sangat takut sampai-sampai ponselku hampir terjatuh.

208
00:10:52,650 --> 00:10:54,630
Tapi jauh di lubuk hati,

209
00:10:54,740 --> 00:10:55,880
Saya tahu saya harus tetap tenang.

210
00:10:56,860 --> 00:10:57,670
Saya harus menelepon polisi.

211
00:10:58,140 --> 00:11:00,000
Kalau tidak, orang berikutnya yang mati adalah aku.

212
00:11:03,100 --> 00:11:04,000
Kamu sangat berani.

213
00:11:08,220 --> 00:11:08,880
Baiklah.

214
00:11:09,860 --> 00:11:12,080
Aku seharusnya tidak menitikkan air mata untuk penjahat itu.

215
00:11:15,410 --> 00:11:16,430
Berbicara denganmu

216
00:11:16,620 --> 00:11:17,790
membuatku merasa jauh lebih baik.

217
00:11:21,810 --> 00:11:23,360
Saya tidak takut terluka.

218
00:11:25,020 --> 00:11:26,270
Saya ingin kebenaran

219
00:11:27,050 --> 00:11:28,000
untuk terungkap.

220
00:11:29,930 --> 00:11:30,550
Itu akan.

221
00:11:32,740 --> 00:11:33,960
Kami bukan hanya korban.

222
00:11:35,650 --> 00:11:37,480
Kami adalah orang-orang yang dengan berani melindungi diri kami sendiri.

223
00:11:41,020 --> 00:11:41,670
Yifan.

224
00:11:45,260 --> 00:11:45,750
Kata Qian

225
00:11:45,770 --> 00:11:46,960
kita harus pergi sekarang.

226
00:11:48,690 --> 00:11:49,720
Aku akan bersiap-siap.

227
00:11:57,860 --> 00:11:58,840
Terima kasih untuk hari ini.

228
00:12:01,220 --> 00:12:03,150
Jika terjadi sesuatu, hubungi kami kapan saja.

229
00:12:19,500 --> 00:12:20,630
Deskripsi korban

230
00:12:20,650 --> 00:12:22,510
cocok dengan orang yang hilang, Guo Ling.

231
00:12:22,530 --> 00:12:24,550
Dia dibunuh saat belajar di SMA Beiyu.

232
00:12:25,770 --> 00:12:26,480
Guo Ling,

233
00:12:27,620 --> 00:12:28,630
apakah kamu ingat aku?

234
00:12:47,140 --> 00:12:49,240
Aku akan membayarmu kembali untuk ongkos busnya nanti.

235
00:12:49,450 --> 00:12:50,550
Kami mungkin tinggal di dekat sini.

236
00:12:51,290 --> 00:12:52,480
Tidak apa-apa. Tidak perlu.

237
00:12:55,050 --> 00:12:56,030
Terima kasih kalau begitu.

238
00:12:57,900 --> 00:12:58,480
Ngomong-ngomong,

239
00:12:58,500 --> 00:12:59,600
Saya Wen Yifan.

240
00:13:00,100 --> 00:13:00,670
Bagaimana denganmu?

241
00:13:01,860 --> 00:13:02,670
Saya Guo Ling.

242
00:13:05,410 --> 00:13:07,390
Saya baru saja pindah ke SMA Beiyu.

243
00:13:07,570 --> 00:13:08,510
Aku di Kelas Empat.

244
00:13:08,740 --> 00:13:09,550
Bagaimana denganmu?

245
00:13:10,050 --> 00:13:11,000
Aku di Kelas Delapan.

246
00:13:11,620 --> 00:13:12,480
Kelas Delapan?

247
00:13:12,650 --> 00:13:13,670
Itu kelas lanjutan.

248
00:13:14,450 --> 00:13:15,840
Anda pasti sangat pintar.

249
00:13:31,980 --> 00:13:34,150
[Sang Yan]
Hubungi saya jika Anda sudah selesai bekerja.

250
00:13:48,260 --> 00:13:48,910
Tidak bekerja?

251
00:13:49,740 --> 00:13:50,390
Kamu ada di mana?

252
00:13:50,620 --> 00:13:51,120
Di hotel?

253
00:13:52,740 --> 00:13:53,840
Saya menemukan wisma.

254
00:13:54,770 --> 00:13:55,360
Apakah kamu lelah?

255
00:13:55,770 --> 00:13:56,430
saya baik-baik saja.

256
00:13:57,690 --> 00:13:58,390
Sang Yan...

257
00:14:00,170 --> 00:14:02,320
sesuatu terjadi dengan Che Xingde.

258
00:14:03,810 --> 00:14:05,000
Dia tersangka

259
00:14:05,450 --> 00:14:06,790
dalam kasus pembunuhan ini.

260
00:14:07,140 --> 00:14:08,200
Dia masih buron.

261
00:14:10,340 --> 00:14:11,200
Mungkin...

262
00:14:11,220 --> 00:14:12,360
mungkin aku terlalu banyak berpikir.

263
00:14:13,100 --> 00:14:14,480
Tapi aku khawatir dia akan mengejarmu.

264
00:14:15,690 --> 00:14:17,390
Berhati-hatilah saat Anda keluar,

265
00:14:17,410 --> 00:14:18,030
oke?

266
00:14:18,530 --> 00:14:20,030
Kali ini, kamu pergi ke Beiyu

267
00:14:20,650 --> 00:14:21,510
hanya untuk ini?

268
00:14:23,770 --> 00:14:24,550
Kenapa kamu?

269
00:14:24,570 --> 00:14:26,480
selalu mengkhawatirkanku, pria dewasa?

270
00:14:26,930 --> 00:14:27,960
Wenshuangjiang,

271
00:14:28,770 --> 00:14:30,390
kamulah yang membutuhkan

272
00:14:32,410 --> 00:14:33,150
untuk berhati-hati.

273
00:14:34,500 --> 00:14:35,200
Dan juga,

274
00:14:37,410 --> 00:14:39,000
pastikan untuk mendengarkan

275
00:14:39,020 --> 00:14:39,630
ke pena rekaman itu.

276
00:14:42,810 --> 00:14:44,270
Dengan Anda di sini secara langsung,

277
00:14:44,620 --> 00:14:45,960
mengapa saya harus repot-repot merekam?

278
00:14:46,140 --> 00:14:48,360
Mengatakan beberapa hal dengan lantang

279
00:14:48,530 --> 00:14:49,720
hanya terasa terlalu murahan.

280
00:14:53,620 --> 00:14:54,150
Oh benar.

281
00:14:55,100 --> 00:14:56,120
Hari ini,

282
00:14:56,530 --> 00:14:57,240
saya bertemu

283
00:14:57,260 --> 00:14:58,790
seorang polisi wanita yang kukenal.

284
00:15:00,530 --> 00:15:02,240
Ingat ketika saya melaporkannya saat itu?

285
00:15:02,860 --> 00:15:04,480
Setelah aku pindah dari rumah Paman Wen,

286
00:15:04,980 --> 00:15:06,840
dia mengajakku masuk sebentar.

287
00:15:07,980 --> 00:15:09,880
Melihatnya hari ini membuatku bahagia.

288
00:15:11,170 --> 00:15:12,080
Itu membawa kembali banyak perasaan.

289
00:15:14,100 --> 00:15:15,150
Dia sangat baik padaku.

290
00:15:15,170 --> 00:15:16,840
Putrinya, Chen Xi, juga demikian.

291
00:15:17,380 --> 00:15:18,630
Lain kali kita mendapat kesempatan,

292
00:15:19,620 --> 00:15:21,000
mari kita mengunjunginya bersama.

293
00:15:21,050 --> 00:15:21,670
Tentu.

294
00:15:25,500 --> 00:15:26,840
Bagaimana jika Chen Xi menikah?

295
00:15:26,980 --> 00:15:27,720
Ayo pergi bersama.

296
00:15:28,540 --> 00:15:29,790
Saya melihat di media sosialnya

297
00:15:30,050 --> 00:15:31,720
yang dilamar pacarnya.

298
00:15:33,650 --> 00:15:35,720
Saya tidak yakin kapan tepatnya pernikahan itu akan dilangsungkan.

299
00:15:36,140 --> 00:15:37,600
Kami akan melihat apakah Anda punya waktu luang ketika waktunya tiba.

300
00:15:41,290 --> 00:15:42,630
Wenshuangjiang,

301
00:15:44,260 --> 00:15:45,150
apakah kamu mengisyaratkan sesuatu?

302
00:15:46,020 --> 00:15:46,670
Apa?

303
00:15:48,900 --> 00:15:50,790
Ulang tahunmu sebentar lagi, bukan?

304
00:15:51,380 --> 00:15:52,550
Pastikan untuk berharap

305
00:15:53,570 --> 00:15:54,630
untuk sesuatu yang baik tahun ini.

306
00:15:55,570 --> 00:15:56,200
Dan saya,

307
00:15:56,220 --> 00:15:56,880
seperti biasa,

308
00:15:58,050 --> 00:15:58,880
akan mewujudkannya.

309
00:16:00,340 --> 00:16:01,270
Aku akan menutup telepon sekarang.

310
00:16:01,860 --> 00:16:02,390
Baiklah.

311
00:16:02,410 --> 00:16:04,270
Jika kamu lelah, istirahatlah.

312
00:16:04,860 --> 00:16:05,360
Selamat malam.

313
00:16:39,900 --> 00:16:40,670
Yang akan datang.

314
00:16:51,060 --> 00:16:51,790
Halo, Tuan Guo.

315
00:16:52,930 --> 00:16:54,320
Siapa yang kamu cari?

316
00:16:55,260 --> 00:16:56,790
Saya teman Guo Ling.

317
00:16:57,860 --> 00:16:58,840
Saya ingin mengunjunginya.

318
00:17:01,410 --> 00:17:02,120
Silakan masuk.

319
00:17:35,580 --> 00:17:37,390
Saya seorang reporter dari Nanwu TV.

320
00:17:37,730 --> 00:17:38,880
Tapi jangan khawatir,

321
00:17:39,300 --> 00:17:40,430
Saya tidak akan mewawancarai Anda.

322
00:17:42,860 --> 00:17:43,520
Silakan duduk.

323
00:17:58,730 --> 00:18:00,360
Saat Ling berumur tiga tahun,

324
00:18:01,340 --> 00:18:02,600
ibunya meninggal.

325
00:18:04,730 --> 00:18:06,280
Aku sedang sibuk menjalankan kiosku,

326
00:18:07,140 --> 00:18:08,040
bangun pagi dan pulang larut malam,

327
00:18:08,060 --> 00:18:08,910
hampir tidak punya waktu untuknya.

328
00:18:10,170 --> 00:18:11,040
Dia selalu

329
00:18:11,300 --> 00:18:12,360
yang berperilaku baik,

330
00:18:12,380 --> 00:18:13,320
anak yang pendiam.

331
00:18:13,900 --> 00:18:15,630
Dia sering bersembunyi di kamarnya,

332
00:18:15,650 --> 00:18:16,520
menulis sesuatu sendiri.

333
00:18:17,450 --> 00:18:18,600
Tapi aku tidak pernah menyemangatinya.

334
00:18:19,540 --> 00:18:21,630
Saya selalu memikirkan hal-hal yang dia tulis,

335
00:18:21,860 --> 00:18:22,950
romansa, mimpi...

336
00:18:23,540 --> 00:18:24,760
tidak realistis.

337
00:18:25,900 --> 00:18:27,320
Malam itu,

338
00:18:29,210 --> 00:18:30,630
kami bertengkar.

339
00:18:31,930 --> 00:18:33,630
Itu adalah pertama kalinya dia membalas ucapanku.

340
00:18:35,250 --> 00:18:36,040
Saya tidak pernah berpikir...

341
00:18:39,820 --> 00:18:41,360
itu akan menjadi yang terakhir.

342
00:18:43,060 --> 00:18:43,670
Ling.

343
00:18:44,650 --> 00:18:46,040
Kenapa kamu hanya duduk disana?

344
00:18:46,060 --> 00:18:47,080
Ayo bantu aku

345
00:18:47,230 --> 00:18:48,790
menyortir barang-barang untuk kios besok.

346
00:18:51,490 --> 00:18:52,040
Ayah,

347
00:18:52,490 --> 00:18:53,600
lihat apa yang saya tulis!

348
00:18:53,930 --> 00:18:55,430
Saya sangat suka menulis.

349
00:18:56,300 --> 00:18:57,150
Saya ingin dipublikasikan.

350
00:18:57,730 --> 00:18:58,360
Saya tidak ingin melihatnya.

351
00:18:58,900 --> 00:19:00,360
Siapa yang akan membaca

352
00:19:00,380 --> 00:19:01,670
omong kosong tak berharga itu?

353
00:19:02,340 --> 00:19:03,630
Ayah, jangan katakan itu.

354
00:19:04,650 --> 00:19:05,390
mimpiku

355
00:19:05,410 --> 00:19:06,950
adalah menjadi penulis buku terlaris!

356
00:19:06,970 --> 00:19:07,880
Aku juga punya mimpi!

357
00:19:09,170 --> 00:19:10,080
mimpiku

358
00:19:10,970 --> 00:19:12,360
sedang mencari cara untuk menghasilkan uang

359
00:19:12,540 --> 00:19:14,230
jadi aku bisa menaruh makanan di atas meja.

360
00:19:14,900 --> 00:19:16,500
Tapi aku tidak bisa menghabiskan begitu saja

361
00:19:16,930 --> 00:19:18,150
seluruh hidupku

362
00:19:18,170 --> 00:19:19,190
menjual barang bersamamu di luar.

363
00:19:20,340 --> 00:19:21,840
Aku punya mimpiku sendiri.

364
00:19:24,900 --> 00:19:26,320
Apa salahnya menjual sesuatu?

365
00:19:26,900 --> 00:19:28,150
Apakah itu membuatmu malu?

366
00:19:29,340 --> 00:19:31,120
Menulis novel juga bisa menghasilkan uang.

367
00:19:32,410 --> 00:19:33,190
Anda?

368
00:19:33,690 --> 00:19:34,710
Menghasilkan uang dari menulis?

369
00:19:35,140 --> 00:19:35,710
Coba saya lihat.

370
00:19:37,140 --> 00:19:37,760
Dimana uangnya?

371
00:19:37,780 --> 00:19:39,230
Uang? Dimana itu?

372
00:19:41,340 --> 00:19:42,280
Jika Anda tidak membantu, tidur saja!

373
00:19:42,860 --> 00:19:43,630
Sulit dipercaya!

374
00:19:49,100 --> 00:19:50,320
Saya tidak pernah berpikir...

375
00:19:51,490 --> 00:19:53,360
setelah dia mengucapkan kata-kata itu,

376
00:19:54,060 --> 00:19:55,840
dia tidak akan pernah kembali.

377
00:19:57,930 --> 00:19:58,760
Selama bertahun-tahun,

378
00:20:00,340 --> 00:20:02,120
Aku pikir dia marah padaku,

379
00:20:02,970 --> 00:20:04,360
bersembunyi, menulis,

380
00:20:04,380 --> 00:20:05,990
menolak untuk pulang.

381
00:20:07,340 --> 00:20:08,040
Katakan padaku...

382
00:20:09,100 --> 00:20:10,320
Jika saat itu,

383
00:20:10,450 --> 00:20:11,320
Aku hanya sedikit lebih peduli,

384
00:20:11,580 --> 00:20:13,670
mungkin dia tidak akan melarikan diri.

385
00:20:14,490 --> 00:20:15,600
Mungkin saat ini,

386
00:20:17,860 --> 00:20:18,710
dia benar-benar akan melakukannya

387
00:20:19,170 --> 00:20:20,840
membuat nama untuk dirinya sendiri

388
00:20:21,730 --> 00:20:24,230
dan menjadi penulis yang selalu dia impikan.

389
00:20:28,820 --> 00:20:31,670
Seharusnya aku menjadi ayah yang dia andalkan.

390
00:20:32,540 --> 00:20:33,150
Tapi...

391
00:20:35,060 --> 00:20:37,950
Akulah yang membawanya ke monster itu.

392
00:20:40,300 --> 00:20:41,560
Saya pantas mati.

393
00:20:42,450 --> 00:20:43,230
Saya pantas mati!

394
00:20:43,250 --> 00:20:44,300
Tuan Guo, hentikan!

395
00:20:44,780 --> 00:20:45,760
Ini bukan salahmu.

396
00:20:46,690 --> 00:20:47,390
Tenang.

397
00:20:48,490 --> 00:20:50,630
Dia lengah

398
00:20:50,730 --> 00:20:53,150
karena dia adalah tetangganya.

399
00:20:56,580 --> 00:20:57,280
Jangan khawatir.

400
00:20:57,300 --> 00:20:59,470
Setelah putusan keluar, saya akan melaporkannya apa adanya.

401
00:20:59,490 --> 00:21:00,600
Aku hanya berharap tidak ada orang lain

402
00:21:00,620 --> 00:21:01,840
melewati hal yang sama.

403
00:21:03,060 --> 00:21:03,760
Terima kasih.

404
00:21:05,650 --> 00:21:06,360
Terima kasih.

405
00:21:18,480 --> 00:21:18,860
Halo?

406
00:21:19,210 --> 00:21:19,840
Bagaimana situasinya?

407
00:21:20,650 --> 00:21:21,990
Che Xingde masih buron.

408
00:21:22,380 --> 00:21:23,470
Tapi Che Yanqin

409
00:21:23,690 --> 00:21:25,080
telah ditahan, menurutku.

410
00:21:25,650 --> 00:21:26,360
Apakah kamu akan kembali ke Nanwu?

411
00:21:27,380 --> 00:21:28,190
Kapan kamu akan kembali?

412
00:21:28,210 --> 00:21:29,190
Kami berencana untuk kembali segera.

413
00:21:29,450 --> 00:21:31,360
Tapi aku baru saja mendapat telepon.

414
00:21:31,730 --> 00:21:33,670
Mereka menginginkan saya di kantor polisi

415
00:21:33,690 --> 00:21:34,520
untuk membantu penyelidikan.

416
00:21:34,860 --> 00:21:35,470
Juga...

417
00:21:36,380 --> 00:21:37,430
Che Xingde

418
00:21:37,860 --> 00:21:38,910
mungkin akan kembali ke Nanwu.

419
00:21:39,340 --> 00:21:40,600
Berhati-hatilah saat Anda keluar,

420
00:21:40,620 --> 00:21:41,190
oke?

421
00:21:41,410 --> 00:21:42,390
Kaulah yang harus berhati-hati.

422
00:21:44,540 --> 00:21:45,360
Aku akan menunggumu di rumah.

423
00:21:53,920 --> 00:22:13,760
[Teh]

424
00:22:23,780 --> 00:22:24,470
Apakah kamu melihatnya?

425
00:22:24,490 --> 00:22:25,040
Yifan,

426
00:22:25,340 --> 00:22:26,190
Saya mengirimi Anda file-file itu.

427
00:22:26,210 --> 00:22:26,910
Aku akan keluar.

428
00:22:26,930 --> 00:22:27,470
Baiklah, berhati-hatilah.

429
00:22:27,490 --> 00:22:28,120
Selamat tinggal.

430
00:22:28,140 --> 00:22:28,990
Aku berangkat sekarang, Yifan.

431
00:22:29,340 --> 00:22:31,040
Tukar saja

432
00:22:31,060 --> 00:22:32,670
mereka berdua di sekitar.

433
00:22:32,690 --> 00:22:33,800
Melihat? Sangat sederhana.

434
00:22:33,820 --> 00:22:34,630
Mengerti?

435
00:22:35,450 --> 00:22:36,360
Baiklah, selesaikan dan pulang.

436
00:22:36,380 --> 00:22:36,880
Terima kasih.

437
00:22:37,060 --> 00:22:37,710
Selamat tinggal.

438
00:22:42,820 --> 00:22:43,470
Yifan,

439
00:22:43,970 --> 00:22:44,600
kenapa belum

440
00:22:45,100 --> 00:22:46,320
kerabatmu itu

441
00:22:46,340 --> 00:22:47,150
telah dilaporkan?

442
00:22:50,060 --> 00:22:51,710
Polisi masih menyelidikinya.

443
00:22:51,930 --> 00:22:52,990
Kami menunggu hasil yang dikonfirmasi.

444
00:22:54,450 --> 00:22:55,710
Semoga mereka bisa membawa penjahat itu

445
00:22:55,730 --> 00:22:56,390
ke pengadilan segera.

446
00:22:57,100 --> 00:22:57,800
Saya juga berharap demikian.

447
00:22:58,780 --> 00:22:59,360
Baiklah,

448
00:22:59,580 --> 00:23:00,390
aku akan pergi.

449
00:23:00,650 --> 00:23:01,520
Kamu juga harus segera pulang.

450
00:23:01,730 --> 00:23:02,600
Jaga keselamatan.

451
00:23:09,900 --> 00:23:11,390
[Sang Yan]
Beri tahu saya jika Anda sudah selesai bekerja.

452
00:23:11,690 --> 00:23:12,710
Aku akan datang menjemputmu.

453
00:23:16,100 --> 00:23:18,040
[Wen Yifan]
Oke. Datanglah jam 8:30.

454
00:24:07,650 --> 00:24:08,990
Jika suatu saat aku mencapai titik terendah,

455
00:24:10,540 --> 00:24:11,470
tidak peduli kemana kamu pergi,

456
00:24:11,490 --> 00:24:12,800
Aku akan selalu menemukanmu.

457
00:24:32,060 --> 00:24:33,190
Aku sedang tidak enak badan hari ini.

458
00:24:34,140 --> 00:24:35,360
Kurasa aku akan pulang saja.

459
00:24:38,950 --> 00:24:40,350
Turunkan saturasi keseluruhan

460
00:24:40,570 --> 00:24:41,320
sedikit lagi.

461
00:24:41,580 --> 00:24:42,600
Dan kemudian, kedua karakter ini...

462
00:24:42,620 --> 00:24:43,360
- Sang Yan. - ...harus diperbesar.

463
00:24:44,300 --> 00:24:45,040
Pergi atau tidak?

464
00:24:45,060 --> 00:24:45,670
Keduanya?

465
00:24:45,690 --> 00:24:46,710
Untuk Lembur.

466
00:24:46,900 --> 00:24:47,470
aku tidak akan pergi.

467
00:24:50,210 --> 00:24:51,190
Benar.

468
00:24:51,650 --> 00:24:52,150
Di sini.

469
00:24:52,170 --> 00:24:52,760
Oke.

470
00:24:54,140 --> 00:24:54,990
Apakah bagian ini perlu penyesuaian?

471
00:24:56,860 --> 00:24:57,520
Kawan.

472
00:24:57,930 --> 00:24:58,800
Kenapa kamu tidak pergi lagi?

473
00:25:01,780 --> 00:25:03,280
Aku harus menjemput pacarku dari tempat kerja.

474
00:25:05,970 --> 00:25:06,990
Kalian berdua tidak tahan

475
00:25:07,250 --> 00:25:08,710
bahkan hanya sedikit waktu terpisah, ya?

476
00:25:08,730 --> 00:25:09,360
Benar?

477
00:25:10,620 --> 00:25:11,360
Kapan kamu bebas?

478
00:25:11,620 --> 00:25:12,600
Mari kita berkumpul untuk makan hot pot.

479
00:25:12,820 --> 00:25:13,670
Sudah lama sekali kita tidak jalan-jalan.

480
00:25:14,490 --> 00:25:15,280
Dengan siapa?

481
00:25:16,620 --> 00:25:18,080
Sekelompok pasangan.

482
00:25:19,690 --> 00:25:20,320
Tentu.

483
00:25:20,620 --> 00:25:21,190
Tunggu aku.

484
00:25:32,490 --> 00:25:33,630
Aku sedang menyelesaikannya di sini.

485
00:25:33,820 --> 00:25:34,910
Ayo jemput aku sekarang.

486
00:25:36,720 --> 00:25:38,800
[Oke]

487
00:26:32,690 --> 00:26:34,080
Che Xingde masih buron.

488
00:26:34,410 --> 00:26:35,560
Tapi Che Yanqin

489
00:26:35,930 --> 00:26:37,390
telah ditahan, menurutku.

490
00:26:38,010 --> 00:26:38,630
Juga...

491
00:26:39,620 --> 00:26:40,600
Che Xingde

492
00:26:40,930 --> 00:26:41,910
mungkin akan kembali ke Nanwu.

493
00:26:55,650 --> 00:26:56,600
Halo, saya ingin melaporkan kejahatan.

494
00:26:58,010 --> 00:27:00,150
Saya di pintu masuk stasiun TV Nanwu.

495
00:27:00,170 --> 00:27:01,520
Saya melihat tersangkanya, Che Xingde.

496
00:27:02,300 --> 00:27:02,760
Ya.

497
00:27:20,210 --> 00:27:21,150
Dia sudah

498
00:27:21,450 --> 00:27:22,280
melecehkan saya tanpa henti.

499
00:27:35,620 --> 00:27:37,280
Untungnya, mereka pulang lebih awal.

500
00:27:50,380 --> 00:27:51,280
Apa yang kamu lakukan di sini?

501
00:27:51,490 --> 00:27:52,150
Bukan urusanmu!

502
00:27:52,170 --> 00:27:52,840
Lepaskan aku.

503
00:27:53,210 --> 00:27:53,840
Melepaskan!

504
00:28:11,250 --> 00:28:12,470
Bosan berlari selama ini?

505
00:28:13,730 --> 00:28:15,470
Bukankah lebih mudah untuk duduk santai dan menikmati waktu Anda di penjara?

506
00:28:18,100 --> 00:28:19,040
Mengapa Anda tidak mencobanya sendiri?

507
00:29:14,450 --> 00:29:15,710
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?

508
00:29:26,440 --> 00:29:26,820
Halo?

509
00:29:26,820 --> 00:29:27,270
Halo?

510
00:29:27,780 --> 00:29:28,560
Siapa ini?

511
00:29:28,690 --> 00:29:29,840
Saya baru saja menemukan ponsel ini.

512
00:29:29,860 --> 00:29:30,560
Pemiliknya

513
00:29:30,580 --> 00:29:31,760
ditikam dalam perkelahian.

514
00:29:31,780 --> 00:29:32,320
Apa?

515
00:29:32,860 --> 00:29:33,600
Dimana kalian?

516
00:30:08,620 --> 00:30:09,320
Di Sini!

517
00:30:10,010 --> 00:30:10,710
aku di sini!

518
00:30:12,010 --> 00:30:12,670
Di Sini!

519
00:30:13,140 --> 00:30:14,280
Apakah kamu yang menjawab teleponnya?

520
00:30:14,300 --> 00:30:14,800
Ya.

521
00:30:14,820 --> 00:30:15,600
Dimana dia sekarang?

522
00:30:16,140 --> 00:30:17,120
Dia baru saja dibawa ke rumah sakit.

523
00:30:17,650 --> 00:30:18,800
Apakah kamu pacarnya?

524
00:30:20,170 --> 00:30:21,670
Apakah namanya Sang Yan?

525
00:30:21,970 --> 00:30:23,120
Aku tidak tahu.

526
00:30:23,340 --> 00:30:24,910
Saya baru saja melihat seorang pria tinggi dan kurus.

527
00:30:25,410 --> 00:30:27,040
Tangannya berlumuran darah.

528
00:30:27,300 --> 00:30:28,520
Perutnya juga disayat.

529
00:30:28,820 --> 00:30:29,880
Darah terus mengalir.

530
00:30:30,300 --> 00:30:31,280
Darah sebanyak itu...

531
00:30:32,060 --> 00:30:32,990
Apakah petugas medis mengatakan sesuatu?

532
00:30:33,010 --> 00:30:33,990
Dia dibawa

533
00:30:34,010 --> 00:30:35,120
ke Rumah Sakit Pusat Nanwu.

534
00:30:35,140 --> 00:30:35,670
Terima kasih.

535
00:30:35,860 --> 00:30:36,520
Teleponnya!

536
00:30:40,450 --> 00:30:40,990
Terima kasih.

537
00:30:41,010 --> 00:30:41,670
Buru-buru!

538
00:31:22,780 --> 00:31:23,600
Ini akan baik-baik saja...

539
00:31:24,060 --> 00:31:24,630
Ini akan baik-baik saja...

540
00:31:27,450 --> 00:31:27,990
aku cinta kamu.

541
00:31:29,730 --> 00:31:30,670
Sangat banyak.

542
00:31:34,780 --> 00:31:35,360
Apakah kamu mengerti?

543
00:31:47,450 --> 00:31:49,080
Bisakah kamu pergi lebih cepat?

544
00:31:49,860 --> 00:31:50,320
Melihat?

545
00:31:50,340 --> 00:31:51,150
Begitu banyak lalu lintas.

546
00:31:59,170 --> 00:32:00,280
Nona, apakah kamu baik-baik saja?

547
00:32:17,650 --> 00:32:19,150
Wenshuangjiang.

548
00:32:20,170 --> 00:32:21,390
Tetap aman di tempat kerja.

549
00:32:21,930 --> 00:32:22,910
Priamu

550
00:32:23,060 --> 00:32:25,470
ingin kamu pulang dengan selamat.

551
00:32:28,690 --> 00:32:30,120
Wenshuangjiang.

552
00:32:31,300 --> 00:32:32,390
Tetap aman di tempat kerja.

553
00:32:32,860 --> 00:32:33,840
Priamu

554
00:32:33,970 --> 00:32:36,390
ingin kamu pulang dengan selamat.

555
00:32:42,930 --> 00:32:43,600
Pak,

556
00:32:44,250 --> 00:32:45,430
apakah ada jalan lain yang bisa kita ambil?

557
00:32:46,010 --> 00:32:46,710
Tidak.

558
00:32:46,730 --> 00:32:48,150
Apa yang terjadi hari ini?

559
00:32:48,300 --> 00:32:49,320
Lalu lintas kacau balau.

560
00:32:50,930 --> 00:32:52,040
Tolong berhenti di sini saja.

561
00:32:57,960 --> 00:32:59,880
[Penelepon tidak dikenal]

562
00:33:00,620 --> 00:33:01,100
Halo?

563
00:33:04,580 --> 00:33:05,710
Apakah itu kamu, Sang Yan?

564
00:33:06,690 --> 00:33:07,360
Wenshuangjiang...

565
00:33:07,860 --> 00:33:09,280
Apakah kamu baik-baik saja? Dimana kamu terluka?

566
00:33:09,620 --> 00:33:10,800
Saya baik-baik saja.

567
00:33:10,970 --> 00:33:12,360
Hanya luka kecil di tanganku.

568
00:33:12,380 --> 00:33:13,150
Anda menyebutnya baik-baik saja?

569
00:33:13,170 --> 00:33:14,600
Saya melihat begitu banyak darah.

570
00:33:14,930 --> 00:33:16,880
Sebagian besar mungkin milik Che Xingde.

571
00:33:17,690 --> 00:33:18,670
aku bersumpah. saya baik-baik saja.

572
00:33:18,930 --> 00:33:19,900
Jangan terlalu khawatir.

573
00:33:19,900 --> 00:33:21,240
Aku sudah bilang padamu. Saya baik-baik saja.

574
00:33:22,170 --> 00:33:23,280
Aku akan pulang sendiri nanti.

575
00:33:23,730 --> 00:33:25,470
Saya masih perlu membuat pernyataan di sini.

576
00:33:25,580 --> 00:33:26,430
Mungkin perlu waktu.

577
00:33:26,490 --> 00:33:27,880
Kamu ada di mana sekarang? aku akan datang kepadamu.

578
00:33:28,340 --> 00:33:29,520
saya di...

579
00:33:29,540 --> 00:33:30,390
Ruang gawat darurat Rumah Sakit Pusat.

580
00:33:30,900 --> 00:33:31,470
Mengerti.

581
00:33:35,410 --> 00:33:35,990
Pak.

582
00:33:36,010 --> 00:33:36,520
Terima kasih.

583
00:33:37,340 --> 00:33:38,150
Oke, Tuan Sang.

584
00:33:38,250 --> 00:33:39,390
Setelah Anda selesai dengan pengobatan,

585
00:33:39,620 --> 00:33:40,840
kami akan kembali untuk menghubungi Anda.

586
00:33:41,010 --> 00:33:41,840
Baiklah. Terima kasih.

587
00:33:59,730 --> 00:34:00,430
Permisi.

588
00:34:00,820 --> 00:34:01,630
Apakah ada pasien

589
00:34:01,900 --> 00:34:03,430
bernama Sang Yan di sini?

590
00:34:03,780 --> 00:34:04,430
Di sana.

591
00:34:05,010 --> 00:34:05,560
Terima kasih.

592
00:34:05,730 --> 00:34:06,320
Tidak masalah.

593
00:34:21,570 --> 00:34:23,030
Selain delapan jahitan di tanganmu,

594
00:34:23,180 --> 00:34:24,160
apakah luka perutmu baik-baik saja?

595
00:34:25,340 --> 00:34:25,990
Tidak apa-apa sekarang.

596
00:34:26,130 --> 00:34:26,880
Baiklah kalau begitu.

597
00:34:27,010 --> 00:34:28,240
Jika ada pembaruan,

598
00:34:28,340 --> 00:34:29,200
beri tahu kami.

599
00:34:30,260 --> 00:34:31,390
Mengerti. Terima kasih.

600
00:34:43,490 --> 00:34:44,430
Hanya potongan kecil?

601
00:34:50,130 --> 00:34:50,910
Potongan kecil membutuhkan delapan jahitan?

602
00:34:53,300 --> 00:34:54,110
Ya...

603
00:34:54,130 --> 00:34:55,470
bukan hanya kamu tidak peduli padaku,

604
00:34:55,530 --> 00:34:56,510
tapi kamu sebenarnya marah padaku?

605
00:34:57,570 --> 00:34:58,760
Mengapa kamu mengejarnya?

606
00:34:59,300 --> 00:35:00,030
Apa?

607
00:35:00,050 --> 00:35:01,030
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

608
00:35:01,130 --> 00:35:01,800
Saat kamu melihatnya,

609
00:35:01,820 --> 00:35:03,360
kenapa kamu tidak menelepon polisi saja?

610
00:35:04,820 --> 00:35:05,760
Bagaimana jika dia melarikan diri?

611
00:35:05,820 --> 00:35:06,950
Apakah Anda selalu harus berperan sebagai pahlawan?

612
00:35:18,340 --> 00:35:19,320
Ada apa denganmu?

613
00:35:22,090 --> 00:35:23,280
Aku tidak suka kamu melakukan ini.

614
00:35:23,530 --> 00:35:25,070
Bisakah kamu menghindari hal ini?

615
00:35:25,090 --> 00:35:26,720
Jangan membuatku menyesal memberitahumu hal ini, oke?

616
00:35:27,050 --> 00:35:27,950
Pergi bekerja.

617
00:35:27,970 --> 00:35:28,640
Pulang.

618
00:35:28,660 --> 00:35:30,070
Aman saja. Apakah itu sangat sulit?

619
00:35:30,090 --> 00:35:32,070
Aku bahkan tidak peduli lagi dengan hal ini.

620
00:35:32,090 --> 00:35:33,240
Bahkan jika aku menginginkan Che Xingde

621
00:35:33,260 --> 00:35:34,470
membusuk di penjara selamanya,

622
00:35:35,340 --> 00:35:36,320
pemikiran itu...

623
00:35:37,220 --> 00:35:38,990
tidak sebanding dengan ketakutanku kehilanganmu!

624
00:35:55,450 --> 00:35:56,390
Kenapa kamu tidak bahagia?

625
00:35:59,610 --> 00:36:00,840
Che Xingde tertangkap.

626
00:36:01,820 --> 00:36:03,550
Bibimu membayar harganya.

627
00:36:05,340 --> 00:36:07,070
Gadis itu akhirnya mendapatkan keadilan.

628
00:36:09,780 --> 00:36:10,470
Dan...

629
00:36:14,340 --> 00:36:15,030
kali ini,

630
00:36:15,970 --> 00:36:16,840
Aku melindungimu.

631
00:36:21,820 --> 00:36:22,910
Sebenarnya aku sangat peduli.

632
00:36:22,930 --> 00:36:23,800
Saya sangat peduli.

633
00:36:23,820 --> 00:36:24,840
Saat itu, saat aku bilang aku tidak akan mengejarmu,

634
00:36:24,860 --> 00:36:25,950
Aku sungguh-sungguh.

635
00:36:27,380 --> 00:36:28,110
Tapi sekarang menurutku...

636
00:36:30,340 --> 00:36:31,240
kenapa laki-laki menyukaiku

637
00:36:31,260 --> 00:36:32,470
begitu peduli dengan harga diri?

638
00:36:36,340 --> 00:36:37,470
Kenapa aku

639
00:36:39,260 --> 00:36:41,150
menyimpan dendam ini selama bertahun-tahun?

640
00:36:50,610 --> 00:36:52,150
Saat itu, muda dan ceroboh,

641
00:36:54,050 --> 00:36:54,920
mencintai seseorang

642
00:36:55,860 --> 00:36:57,240
berarti memberimu segalanya,

643
00:36:59,490 --> 00:37:00,840
dan menurunkan harga diriku berulang kali.

644
00:37:01,980 --> 00:37:02,670
Tapi...

645
00:37:03,300 --> 00:37:05,030
tapi di saat yang sama,

646
00:37:07,050 --> 00:37:08,320
kata-katamu bisa menghancurkanku dengan mudah.

647
00:37:09,300 --> 00:37:10,440
Aku berkata pada diriku sendiri,

648
00:37:12,530 --> 00:37:13,150
selama sisa hidupku,

649
00:37:13,170 --> 00:37:14,510
Aku tidak akan pernah masuk ke duniamu lagi.

650
00:37:17,420 --> 00:37:18,800
Tapi aku tahu aku berbohong.

651
00:37:20,170 --> 00:37:22,030
Aku tahu yang bisa kulakukan hanyalah menunggu, tanpa harapan.

652
00:37:22,210 --> 00:37:23,670
Namun, demi harga diri,

653
00:37:23,690 --> 00:37:25,070
demi menyelamatkan muka,

654
00:37:27,170 --> 00:37:27,960
saya pikir...

655
00:37:33,610 --> 00:37:34,550
Aku tidak akan pernah bisa menjadi orangnya

656
00:37:34,570 --> 00:37:35,440
untuk menghubungi terlebih dahulu lagi.

657
00:37:35,820 --> 00:37:36,840
Tapi sekarang, aku menyesalinya.

658
00:37:37,050 --> 00:37:38,840
Saya menyesal menghabiskan dua tahun penuh

659
00:37:38,860 --> 00:37:40,400
hanya memikirkan

660
00:37:41,610 --> 00:37:43,240
betapa akulah yang paling lemah dalam hubungan ini.

661
00:37:48,010 --> 00:37:50,110
Namun, tidak sekali pun aku mencoba menarikmu keluar dari situ.

662
00:37:55,340 --> 00:37:56,840
Saya bahkan tidak pernah menyadari rasa sakit dan keputusasaan

663
00:37:56,860 --> 00:37:58,800
kamu terus terkubur begitu dalam.

664
00:38:01,490 --> 00:38:02,150
Berhenti.

665
00:38:02,170 --> 00:38:03,840
Ini salahku.

666
00:38:03,860 --> 00:38:04,840
Itu bukan pada kamu.

667
00:38:04,860 --> 00:38:06,800
Satu-satunya yang patut disalahkan adalah penjahat itu, Che Xingde.

668
00:38:08,900 --> 00:38:09,840
Jadi, WenShuangjiang,

669
00:38:10,530 --> 00:38:11,590
Saya melakukannya kali ini.

670
00:38:12,340 --> 00:38:13,960
Bisakah kamu bahagia untukku?

671
00:38:14,300 --> 00:38:15,840
Aku menempatkan penjahat itu di balik jeruji besi.

672
00:38:33,780 --> 00:38:34,990
Bisakah kamu berhenti menangis sekarang?

673
00:38:39,530 --> 00:38:41,920
Ayolah, akulah yang kesakitan karena jahitannya.

674
00:38:42,460 --> 00:38:43,720
Mengapa kamu menangis begitu banyak?

675
00:38:47,420 --> 00:38:48,110
Apa yang sedang kamu lakukan?

676
00:38:51,340 --> 00:38:52,240
Jika kamu terus menangis,

677
00:38:52,300 --> 00:38:53,070
saya akan...

678
00:38:54,260 --> 00:38:55,070
Berhati-hatilah.

679
00:38:57,420 --> 00:38:58,720
Apakah kamu tidak merasa kasihan padaku?

680
00:39:00,900 --> 00:39:02,110
Baiklah. Saya baik-baik saja sekarang.

681
00:39:03,570 --> 00:39:04,630
Tidak sakit sama sekali.

682
00:39:06,380 --> 00:39:06,990
Wenshuangjiang,

683
00:39:07,010 --> 00:39:07,920
ada apa denganmu?

684
00:39:10,940 --> 00:39:11,960
Bukankah kamu?

685
00:39:12,690 --> 00:39:13,670
meliput berita ini?

686
00:39:13,820 --> 00:39:15,190
Bagaimana aku bisa punya mood untuk itu?

687
00:39:15,300 --> 00:39:16,840
Saat rumahku terbakar,

688
00:39:16,980 --> 00:39:18,760
Anda sangat ingin melaporkannya.

689
00:39:19,010 --> 00:39:20,110
Itu berbeda.

690
00:39:21,610 --> 00:39:23,110
Baiklah. Sekarang sudah berakhir. Ayo pergi.

691
00:39:23,130 --> 00:39:24,110
Hati-hati di jalan.

692
00:39:24,780 --> 00:39:26,960
Saya baik-baik saja. Hanya beberapa goresan.

693
00:39:27,530 --> 00:39:28,320
Apakah kamu baik-baik saja?

694
00:39:28,940 --> 00:39:30,280
Ambilkan jaket ini untukku.

695
00:39:31,570 --> 00:39:33,880
Meski terluka, kamu masih banyak bicara.

696
00:39:34,980 --> 00:39:35,760
Apakah kamu baik-baik saja?

697
00:39:36,010 --> 00:39:36,800
Oke.

698
00:39:37,940 --> 00:39:38,800
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

699
00:39:39,610 --> 00:39:40,550
Tinggal di sini berlibur?

700
00:39:43,880 --> 00:39:49,080
[Episode 28]
[Saya ingin kesempatan kedua, jika ada]

701
00:40:02,440 --> 00:40:07,200
[Ceritanya belum berakhir...]

702
00:40:16,300 --> 00:40:17,800
Jika sesuatu benar-benar terjadi saat itu,

703
00:40:18,610 --> 00:40:20,110
kamu pasti sudah merasakan pisau ini.

704
00:40:23,940 --> 00:40:26,070
Akhirnya aku menangkap bayangan yang menghantuimu.

705
00:40:29,090 --> 00:40:29,920
Ini bagus.

706
00:40:33,300 --> 00:40:34,550
Mulai sekarang...

707
00:40:38,300 --> 00:40:39,550
duniamu hanya akan memiliki cahaya.

708
00:40:53,860 --> 00:40:55,240
Ke mana pun Anda berlari dalam hidup ini,

709
00:40:56,780 --> 00:40:57,960
Aku akan mengejarmu sampai ke ujung bumi.

710
00:41:17,360 --> 00:41:18,680
♪Bahkan hati yang paling kuat sekalipun♪

711
00:41:18,840 --> 00:41:20,520
♪Bisa goyah♪

712
00:41:20,760 --> 00:41:23,960
♪Dan meragukan apinya♪

713
00:41:24,200 --> 00:41:25,840
♪Tapi kamu tidak pernah kehilangan kepercayaan padaku♪

714
00:41:25,840 --> 00:41:27,520
♪Dalam setiap pertempuran, setiap mimpi yang kukejar♪

715
00:41:27,720 --> 00:41:30,400
♪Ada makna dalam setiap langkah yang kubuat♪

716
00:41:31,240 --> 00:41:37,200
♪Melalui badai, melewati malam yang tak berujung♪

717
00:41:37,560 --> 00:41:39,200
♪Kamu ada di sana, bersinar seperti cahaya♪

718
00:41:39,200 --> 00:41:40,880
♪Hangat dan cerah♪

719
00:41:41,040 --> 00:41:44,760
♪Berdiri tepat di sisiku♪

720
00:41:45,200 --> 00:41:51,320
♪Itu kamu, berjalan ke arahku melewati badai♪

721
00:41:51,680 --> 00:41:58,600
♪Itu kamu, yang selalu menyemangatiku♪

722
00:41:58,760 --> 00:42:01,760
♪Jalannya kasar♪

723
00:42:02,080 --> 00:42:06,200
♪Hujan tidak berhenti♪

724
00:42:06,400 --> 00:42:10,360
♪Tapi bersamamu di sini♪

725
00:42:10,640 --> 00:42:16,680
♪Aku tidak takut gelap♪

726
00:42:19,920 --> 00:42:23,520
♪Setiap pikiran, setiap kenangan dipenuhi denganmu♪

727
00:42:23,840 --> 00:42:27,320
♪Menandai masa muda kita dengan setiap langkah yang kita ambil♪

728
00:42:27,600 --> 00:42:29,480
♪Saat hujan turun dari langit♪

729
00:42:29,480 --> 00:42:33,120
♪Kaulah yang mengulurkan payung untukku♪

730
00:42:33,480 --> 00:42:37,040
♪Saat merpati putih membawa berita♪

731
00:42:37,400 --> 00:42:40,840
♪Kaulah orang pertama yang ingin kuberitahukan♪

732
00:42:41,240 --> 00:42:49,880
♪Aku tidak akan menyerah. Aku akan tetap di sini bersamamu♪

733
00:42:54,480 --> 00:43:00,680
♪Itu kamu, berjalan ke arahku melewati badai♪

734
00:43:01,520 --> 00:43:07,960
♪Itu kamu, yang selalu menyemangatiku♪

735
00:43:07,960 --> 00:43:11,120
♪Jalannya kasar♪

736
00:43:11,600 --> 00:43:15,560
♪Hujan tidak berhenti♪

737
00:43:15,760 --> 00:43:18,400
♪Tapi bersamamu di sini♪

738
00:43:18,600 --> 00:43:22,440
♪Aku tidak akan pernah menyerah♪

739
00:43:22,720 --> 00:43:28,800
♪Kamu adalah keberanianku, harapanku untuk langit di luar sana♪

740
00:43:29,320 --> 00:43:35,160
♪Kamu adalah cahayaku, menyinari setiap malam♪

741
00:43:35,720 --> 00:43:38,560
♪Bahkan jika aku harus berjalan sendirian suatu hari nanti♪

742
00:43:39,000 --> 00:43:41,840
♪Aku tidak akan pernah sendirian♪

743
00:43:42,880 --> 00:43:47,400
♪Karena mengetahui kamu ada di sini♪

744
00:43:47,840 --> 00:43:54,440
♪Aku berani menghadapi kegelapan di depan♪

745
00:43:56,240 --> 00:43:57,500
[Terima kasih banyak kepada semua orang yang terlibat dan semua penggemar The First Frost!]

746
00:43:57,500 --> 00:43:58,640
[Perlakukan diri Anda dengan baik, dan dunia akan lebih mencintai Anda!]